Herzlich willkommen zur Blogtour "Sicht Unsichtbar" von Gabriela Kasperski. Heute ist leider auch schon der letzte Blogtourtag. In den letzten Tagen habt ihr bereits viel über das Buch erfahren.
Ich werde euch heute die Schweizer Begriffe auflisten die in der Handlung zu finden sind. Zudem versuche ich diese auch zu erläutern. Was mir wohl nicht immer gelingt. Dabei wünsche ich euch viel Spaß!
Allgemeine Begriffe:
Commissario - klar ein Kommissar bei der Polizei
Kapo - Polizeistation des Kantons
Kartoffelstock - Kartoffelpürree
Cevi / Pfadi - Bezeichnung von Pfadfindergruppen
badende Goofen - badende Kinder
Taug - Sinn
Combox - Mobilbox beim Handy
Beige - nicht die Farbe, sondern ein Stapel von etwas, Beige Papier zum Beispiel
Galööri - törichter Mensch
heiterer Cheib - lustiger Mensch, kann aber auch betrunken sein bedeuten
Nun folgen die Schimpfwörter die ich beim Lesen entdeckt habe, aber die Übersetzung ist nicht einfach:
- namal bedeutet wohl nochmal
- siech wird mit schlechter Mensch gedeutet
Schternlein (namal)
gopferteckel (namal)
schternesiech (namal)
hueregopfertamisiech
Dösbaddel - Dummkopf
Ziepeltrine
Gottverdoori - Gottverdammt
gottfriedstüdeli (namal)
Sapperlot
Ich hoffe ihr hattet genauso viel Spaß beim Lesen und Übersetzten der Wörter wie ich.
Natürlich hoffen wir auch alle, dass euch die Blogtour gefallen hat und wir euch das Buch schmackhaft machen konnten.
Wir freuen uns jederzeit über Feedback. Auch ob das Buch euer Interesse geweckt hat bzw. ob ihr es denn kaufen werdet!
Meine Rezension dazu erscheint die nächsten Tage. Aber soviel sei schon mal gesagt, ich hatte viel Spaß beim Lesen!
