Social Icons

Mittwoch, 25. April 2018

Blogtour "Teufelsfarbe" von Ivonne Hübner - Die alte Sprache


Herzlich willkommen zum heutigen Beitrag bei der Blogtour "Teufelsfarbe" von Ivonne Hübner.
In den letzten Tagen konntet ihr bereits viel über das Buch und die historischen Hintergründe erfahren. Die Übersicht der Beiträge findet ihr im Blogtourplan bzw. im Banner.
Nun wünsche ich euch viel Spaß bei meinem Bericht und vergesst nicht, eure Chance im Lostopf für eins der zwei Printexemplare zu sichern.


Ich darf euch etwas über die alte Sprache erzählen in der das Buch spielt - nämlich Anfang des 16. Jahrhunderts. 
Der Roman fällt somit in die Epoche des Frühneuhochdeutschen die ab dem Jahre 1350 stattgefunden hat, dass heißt es ist die Sprachstufe zwischen dem Deutsch des Mittelalters (Mittelhochdeutsch) und dem heutigen Deutsch (Neuhochdeutsch). In dieser Zeit änderte sich die Sprache durch viele Lautwandlungsprozesse. So wurde zum Beispiel das damalige "ei", im Mittelhochdeutschen [ei] ausgeprochen zu einem [ai] oder das "sl" wurde im Beispiel "slafen" zu "schlafen".
Die frühneuhochdeutsche Zeit ist somit eine wichtige Kulturepoche die große Auswirkungen auf die deutsche Sprache hatte. Der Wortschatz des Deutschen wurde somit durch die Bibelübersetzung von Luther, seinen Lieddichtungen und durch seine umfangreichen Reformationsschriften enorm erweitert. Der Einfluss des Humanismus brachte zudem viele lateinische Lehnwörter hinzu und die Grammatik wurde durch das Vorbild der lateinischen Sprache teilweise umstruckturiert.
Das Frühneuhochdeutsche zeichnet sich durch eine besondere Variantenvielfalt und Variantentoleranz aus.

Die Autorin hat in ihrem Roman auch alte Wörter aus der damaligen Zeit mit eingebaut und somit die ganze Handlung noch realistischer und authentischer zu gestalten. Einige davon habe ich euch herausgesucht und übersetzt. 

- Oheim - Onkel
- Parochie - Amtsbezirk eines Pfarrers
- Lehnsherr - Eigentümer von Grundbesitz das er gegen "Lehen" (Miete/Abgaben) verpachtet
- Krakeelen - je nach Dialekt kennen einige das Wort noch, es bedeutet "schreien, laut schreien, streiten"
- Kretschmar - kommt aus dem Tschechischen bzw. Sorbischen und bedeutet "Schankwirt"
- Kretscham - ????

Ich hoffe ich konnte euch einen kleinen Einblick in die Entwicklung der damaligen Sprache geben und euch mit den Wörtern eine kleine Hilfestellung geben.

Kommen wir nun zum Gewinnspiel. Um in den Lostopf zu hüpfen beantwortet folgende Frage:

Was stellt ihr euch unter dem Wort "Kretscham" vor? Was könnte es bedeuten (bitte ohne zu googlen)? Wozu wurde ein "Kretscham" damals noch benutzt?

Folgende Preise könnt ihr gewinnen:

2x1 Printexemplar von "Teufelsfarbe"


Die Teilnahmebedingungen findet ihr hier. Der Teilnahmeschluss ist am 30.04.2018 um 23:59 Uhr.
Die Gewinner werden auf allen teilnehmenden Blogs und auf Baker Street Bibliothek am 02.05.2018 veröffentlicht. 


Kommentare:

  1. Huhu,
    vielen Dank für den schönen Beitrag.
    Wen das Wort Kretschmar soviel wie Schankwirt bedeutet leide ich mal Kretscham da ab und denke es hat irgendetwas in der Richtung damit zu tun. Es scheint ja nun ein Gegenstand zu sein.
    Man das ist echt schwer. Ist es vielleicht das Wirtshaus selbst und es wurden vielleicht Treffen und Sitzungen dort abgehalten?
    LG Manu

    AntwortenLöschen
  2. Hallo!
    Das ist ein toller Beitrag!
    Ich liebe Sprachen und Dialekte! :)
    Wenn der Kretschmar der Schankwirt war, dann war Kretscham vielleicht die Schänke, das Schankhaus?
    Oder nur die Schankstube?
    Wirklich spannend! :)

    LG
    Rabi

    AntwortenLöschen

Autoren

A. Conrad Abbi Glines Adrian Suter Adriana Popescu Alain Monnier Albrecht Mangler Alesia Fridman Aletha J. Solter Alex Lain Alexandra Fischer Allison Glock-Cooper Ally Condie Amanda Koch Amy M. Soul Amy Reed Andrea Hörnke-Trieß Andreas Karlström Anja Koeseling Anna Loyelle Anna Rea Norton Anne Weiss Annette Paul Annika Bühnemann Annika Dick Anouska Knight Antonia Günder-Freytag Anu Stohner Âsa Hellberg Ashley Gardner August Gral Ava Miles Axel Saalbach Barbara Hagmann Bärbel Muschiol Ben Bennett Ben Brooks Bettina Schuler Bianca Iosivoni Bianca Mantel Birgit Hasselbusch Birgit Salutzki Brigitte Melzer Brigitte Teufl-Heimhilcher Britta Orlowski Brunhilde Witthaut Camille Noe Pagan Caroline Rosales Caryl Hart Cassandra Clare Catherine Fisher Charlotte Roche Charlotte Taylor Chelsey Philpot Chris P. Rolls Christian Seltmann Christiane Dieckerhoff Christina Lauren Christine Kabus Christine Lenke Christine Troy Claudia Winter Cordula Broicher Dania Dicken Debbie Shore Dhonielle Clayton Don Ramirez E.L. James E.M. Ross Edna Schuchardt Eileen Janket Elena MacKenzie Eleni Livanios Elisabeth Kabatek Elke Aybar Ella Wünsche Emily Bold Emma Wagner Evanne Frost Frieda Lamberti Gabriel Strack Gabriela Kasperski Gabriele Diechler Gerd J. Merz Gitta Edelmann Giulia Bornée Götz T. Heinrich Gregg Hurwitz H.H.T. Osenger Hagen Ulrich Heidi Fuchs Heike Abidi Heiner Meemken Henriette Clara Herborn Henrike Wilson Hilde Kappert Holger Ucher Holly Black Hugh Howey Ilse Gräfin von Bredow Ira Ebner Isa Gütering Isabel Morland Isabella Benz Izabelle Jardin James Frey Jana Feuerbach Jana Martens Jando Janessa Bears Jaromir Konecny Jennifer L. Armentrout Joanne St. Lucas Josephine Angelini Josephine Winter Joyce Summer Julia K. Stein Jürgen Seibold K. H. Hartmann Kai Meyer Karin Seemayer Karin Steger Katja Kleiber Katja Piel Katrin Bongard Katrin Koppold Kerstin Gier Kiera Cass Kriemhild Frieda Marie Mader Kristan Higgins Kristin Cast Kristina Günak Lariane Westermann Laurent Bach Lea Petersen Lena Seidel Leocardia Sommer Lilly M. Daniel Lina Roberts Linda Newbery Lino Munaretto Lola Martin Lotte Minck Lou Timisono Luisa Sturm M. Amber M. Leighton M.L. Stedman Madame Missou Maeve Binchy Manuela Evers Mara Andeck Mara Ferr Mara Lang Marah Woolf Marcel van Driel Margaret Forster Maria Natter Maria Peters Marlene Bitzer Marlene Klaus Martina Riemer Martina Sahler Melissa David Micaela Jary Michael Wallner Michaela Grünig Michelle Natascha Weber Michelle Schrenk Mira Valentin Miranda J. Fox Mo Anders Monika Baitsch Nadifa Mohamed Narcia Kensing Nathalie C. Kutscher Nele Löwenberg Nele Neuhaus Nicola Yoon Nicole Schröter Nikola Hahn Nina Hutzfeldt Olaf Hauke Oliver Schütte Otfried Preussler P.C. Cast Pebby Art Petra Hülsmann Petra Röder Petra Schier Pia Hepke Pia Recht Ramona Mädel Regina Gärtner René Anour Richard Mackenrodt Rocco Stark Roland Kirsch Rosita Hoppe Roswitha Pörings Ruth Laing S.C. Stephens Sabine Landgraeber Sabine Wittemeier Samantha Young Sandra Grauer Sara Belin Sarah N. Harvey Sarah Saxx Sarah Warburton Sascha und Claudia Schröder Sasha Grey Sean Beckz Sebastian Fitzek Simone Gütte Sita Torasi Sona Charaipotra Sophie von Eichfeld Stefan Bonner Stefanie Hasse Stefanie Messing Susanna Ernst Susanne Endres Svantje Wascher Sven Gätjen Sylvia Day Sylvia Kreutz T. Cooper Tanja Bern Tanya Stewner Temper R. Haring Tharah Meester Thomas Bauer Thomas Dellenbusch Ulrike Bliefert Ursula Poznanski Ute Jäckle Vanessa Mansini Vera Nentwich Victoria Aveyard Yara Nacht Yrsa Sigurdardottir

Verlage

bookshouse (30) KopfKino-Verlag (18) Fischer FJB (16) mtb Mira Taschenbuch (14) Bastei Lübbe (13) Klarant Verlag (13) Goldmann Verlag (12) Papierverzierer Verlag (12) Oetinger Verlag (11) CreateSpace Independent Publishing Platform (9) Impress (9) Piper (9) Ullstein (9) Carlsen Verlag (8) Silberburg Verlag (8) Heyne Verlag (7) Blanvalet (6) Droemer Knaur (5) Leinpfad Verlag (5) Ravensburger Verlag (5) Books on Demand (4) Mein KopfKino (4) One (4) Romance Edition Verlag (4) Bassermann Verlag (3) Bittersweet (3) Coppenrath Verlag (3) Dryas Verlag (3) HarperCollins (3) Medu Verlag (3) Qindie (3) Sauerländer Verlag (3) blue panther books (3) dtv (3) familia Verlag (3) rororo Verlag (3) AAVAA Verlag (2) Arche Verlag (2) Arena Verlag (2) Beltz & Gelberg (2) Burg Verlag (2) Canim-Verlag (2) Dressler Verlag (2) Edel Books Verlag (2) Eden Books (2) Forever (2) HarperCollins ya! (2) Himmelstürmer Verlag (2) Knaur ebook (2) Limes Verlag (2) Lübbe (2) Magnolia Verlag (2) Oldigor Verlag (2) Riverfield Verlag (2) Storybackery (2) Topp Verlag (2) cbj audio (2) cbt Verlag (2) dead soft verlag (2) dotbooks (2) emons Verlag (2) Agentur Libelli (1) Argon Verlag (1) Arunya Verlag (1) Atrium Verlag (1) Aufbau TB (1) Books2read (1) Bruno Gmünder Verlag (1) C.H Beck Verlag (1) DCM Druck Center Meckenheim GmbH (1) Darkiss (1) Drachenmond Verlag (1) Droste Verlag (1) Edition Fredebold Verlag (1) Edition Takuba (1) Fischer Taschenbuch Verlag (1) GiADAs EROTIK eBOOKs (1) Homo Littera (1) Instant Books (1) Knaur TB (1) Koros Nord Verlag (1) Kosmos (1) Kremayr-Scheriau (1) Kösel Verlag (1) LYX Storyboard (1) Langenscheidt (1) Latos Verlag (1) List (1) Loewe Verlag (1) Madame Missou eBooks & Ratgeber (1) Otherworld (1) PepperBooks Verlag (1) Random House Audio (1) Red Bug Books Verlag (1) Romantasy Verlag (1) Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag (1) THG-Verlag (1) Thienemann Verlag (1) Thoni Verlag (1) Waldhard Verlag (1) Weltenschmiede (1) dtv premium (1) feelings (1) neobooks Self-Publishing (1)
 
Blogger Templates